Tradutor

Read more: http://www.layoutparablog.com/search/label/Tradutores#ixzz1XuDxeCC1 Under Creative Commons License: Attribution

Na Crista da Onda

Tudo o que você queria saber ... ou não ...

Na Crista da Onda

Tudo o que você queria saber ... ou não ...

Na Crista da Onda

Tudo o que você queria saber ... ou não ...

Na Crista da Onda

Tudo o que você queria saber ... ou não ...

Na Crista da Onda

Tudo o que você queria saber ... ou não ...

Na Crista da Onda

Tudo o que você queria saber ... ou não ...

Na Crista da Onda

Tudo o que você queria saber ... ou não ...

Na Crista da Onda

Tudo o que você queria saber ... ou não ...

Mostrando postagens com marcador Dizem Por aí. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Dizem Por aí. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 13 de fevereiro de 2015

Louise - A Contadora de Histórias Revolucionária!

Hey, ho ... Let´s go!


A piada que nunca morre!


Olá senhoras, senhores, jovens e amigos imaginários de todas as idades!

Estamos aqui começando as postagens de 2015 * com um ligeiro delay causado pela vida acadêmica* 

Notei que eu tenho uma lista mental de autores que me inspiraram a ser uma leitora mais ávida, a ser uma escritora e que fazem parte da minha vida e resolvi compartilhar um pouco com vocês * Vai que alguma coisa do que eu digo entra dentro dessas cabecinhas*

Eu comecei a ler muito cedo e como uma linda jovenzinha em pleno desenvolvimento intelectual, eu passei por muitas fases. 


Quando eu tinha entre 10 e 12 anos eu fiquei obcecada por romances históricos (especialmente que abordavam a Europa do séc. XIV) e literatura infanto-juvenil 
americana e britânica do século XIX.  * Vai entender*. 

Uma das minhas escritoras favoritas sem dúvida foi Louise May Alcolt *Diva!*


Louise novinha. Um pitel!


Essa garota foi uma das escritoras que mais impactaram a literatura mundial. Ela conseguiu realizar sonho tão aclamado nos enlatados:  Escrever uma  "American Novel". 


The Great American Novel

Não satisfeita, conseguiu ser reconhecida como escritora em vida!! 

Ela viveu no século XIX, nos Estados Unidos e teve uma sorte danada de ter pais muito bem esclarecidos e que a criaram emmeio a intelectuais. 

Ler livros não era proibido na sua casa. E os pais da Louise ainda alimentaram o difícil sonho de viver de escrever em uma garota do século XIX!!  

Os pais fizeram muito bem, porque chegou o tempo das vacas magras e quem acabou sustentando a família escrevendo foi a própria Louise lá pros anos de 1860. 


Pais videntes. Só pode ser!



Vaca Magra. Foto Meramente ilustrativa.


O pai de Louise era um típico revolucionário idealista sem dinheiro algum que resolveu aplicar todas as suas teorias educacionais e sociais nos seus filhos!* quem nunca usou os filhos de cobaia que atire a primeira pedra!*. A riqueza da educação de Louise não acompanhou as dívidas...

Louise começou a trabalhar * e que pensamento independente esse, para uma garota do século XIX que deveria ficar em casa, desenvolvendo
habilidades para se casar, ser boa esposa e mãe de família* fazendo roupas de bonecas!Depois  ela tentou ser costureira de verdade. 


Que futuro ilustre, não? 


Mas a ideia de uma vida pacata de boa esposa * e não, isso não tem nada haver com a série The Good Wife* a horrorizava demais. 


Alicia divaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

Então, como nada disso deu certo e como ela tinha apoio da família foi lá ser uma das melhores contadoras de histórias que já se ouviu falar por aí. Ela escreveu o seu primeiro livro aos 16 anos.

Tudo bem, ela começou a publicar no meio da Guerra Civil Americana, quando o ânimo das pessoas se voltava mais para a carnificina politizada que dividiu a América entre Norte e Sul do que para Arte ... 


Norte e Sul. 



Now ... Figth!!! 

Inclusive, ela bem que tentou ajudar no esforço de guerra como enfermeira, mas ela se lascou pegando tifo e foi obrigada a voltar para casa e ... ficar escrevendo * para a felicidade geral de seus leitores apaixonados!* . 




Muito melhor ter ficado escrevendo ... Muito melhor!!


Ela tinha quatro irmãs, e a sua situação familiar toda acabou servindo de base para o seu romance mais famoso *e lindo* : Mulherzinhas.


S

Mulherzinhas *Little Women* conta a história de quatro irmãs em uma típica família progressista de classe média durante a Guerra de Secessão Americana.

As irmãs Meg, Jo, Beth e Amy são totalmente diferentes entre si mas se completam em um amor e companheirismo sem precedentes.

Quando eu era pequena eu sonhava em ser da família March. E me identificava muito com a Jo, que amava livros, que sonhava em ser escritora, não se encaixava nos padrões femininos da época * gostava de usar coturnos, assobiar em público e detestava ter o cabelo comprido, arrumado, encaixado em um coque piegas* e que definitivamente odiava mudanças.  


Eu imagino a Jo assim. Uma diva estilo Tom Boy século XIX


A boa da verdade é que Louise escreveu Mulherzinhas de muita má vontade. Tudo bem que ela começou escrevendo livros de contos de fadas quando era jovenzinha, mas na época em que ela escreveu Mulherzinhas, ela estava acostumada a escrever livros sobre as experiências da Guerra Civil, estava focada na luta abolicionista e feminista. 

Porque raios ela iria escrever um livro para jovens garotas? 

Mulherzinhas foi um pedido de sua editora. Imagino que tenha sido algo assim : 


Editor


"- Louise, querida, que tal você escrever algo mais leve, agora? Escreva algo para garotas!A guerra já acabou."

Louise, e dessa vez não foi imaginação minha, ela realmente respondeu isso :

"Não gosto de moças, prefiro rapazes."


Louise boladona e enfática. 


Mas ela acabou escrevendo Mulherzinhas porque a pilha de contas começou a aumentar e bem ... uma escritora tem de comer.


"Escritor faminto: Escreverá por doces. Qualquer outra doação é benvinda"


Ela coçou o cérebro e fez o que todo o manual de escritores fala para se fazer: 

Escreva sobre o que você conhece! 

Bem, ela tinha quatro irmãs, criadas numa atmosfera intelectual atípica para a época e que passava dificuldades financeiras ... 


A família March, em certa medida, era a própria família Alcolt. E acho que foi essa sinceridade que ela conseguiu passar para o papel e que conseguiu lançá-la para o mundo. 

A verdade é que as páginas são cheias de irmandade, de afinidade e de amor. Com certeza, quando você lê Mulherzinhas, você tem vontade de fazer parte da família March.

Ela lançou o livro em 1869 e escreveu : 

"Todos os débitos estão saldados, graças a Deus. Agora acho que agora posso morrer em paz."


ALELUIA!! Um escritor com as contas pagas!


Que morrer o que! Ela escreveu vários outros sucessos * que eu morreria para ler* sobre a temática que envolviam jovens que não se adaptavam muito bem  a realidade do século XIX e outros retratos da sociedade americana: 

An old-fashioned girl (1870); a série Aunt´s Jo scrap bag (1872-1882); Little Men  (1871) e Jo´s boy (1866).

Eu consegui em um sebo há alguns anos esse Jo´s boys, traduzido como "A Rapaziada de Jo"

É muito bom, porque mostra os descendentes das Irmãs March.Uma nova garotada March naquele estilo cativante de Mulherzinhas! 

Esse livro é revolucionário * de novo* do século XIX porque nele tem uma personagem adolescente feminina sensacional que não tem o pensamento da tríade-padrão: casamento- esposa-filhos. É uma jovenzinha que sonha em ser cientista e médica e que, na realidade, se casa com o seu emprego e é feliz da vida. 


"A coisa mais esperta que uma mulher pode aprender é nunca precisar de um homem."


E o mais importante : ninguém da família March reclama desses sonhos e conquistas. O livro é bom porque ele mostra os jovens no desenvolvimento de suas personalidades.

Louise ainda escreveu muitos outros livros que tiveram uma pegada mais séria, como ela mesma costumava dizer. Que abordavam assuntos sóbrios e de muita profundidade * e que, pelo visto,nunca serão traduzidos para o português.Dammit!! * .

Louise foi durante a sua vida, uma pioneira. Era, em meados do século XIX, uma abolicionista e feminista declarada. Ela fez de tudo: abrigou escravos fugidos e lutou pelo sufrágio feminino. 



Sufragistas botando o bloco na rua!

Sufragistas arrasando na luta!


Eu só li dois livros da Louise. Infelizmente.

Ela escreveu muitos, mas a maioria deles não foi traduzida para o português e é muito difícil achar algum livro dela.

Dos que eu já li, Mulherzinhas é meu favorito. Eu já o li várias e várias vezes na minha vida, e sei que lerei tantas outras mais.

É um livro lindo, uma obra de arte mesmo, que cativa o coração da gente. Quando eu o ganhei oficialmente * sim, porque ele ERA da C4* eu o abri com muito carinho e ele se tornou um dos meus melhore amigos. Uma linda edição em capa dura do Círculo do Livro de 1974 com a cena da Amy patinando. #MuitoAmor

É como a própria Louise diz: 

"Bons livros são como bons amigos: são poucos e estão todos escolhidos."


Livros, meus melhores amigos!


Louise morreu em 1888 * ano da libertação dos escravos no Brasil!* e foi enterrada na Colina dos Autores do Cemitério de Concord ao lado dos seus amigos de infância.

*Não é lindo? Existir um cemitério para autores? *


Cemitério de Concord!


Little Women virou filme, virou peça ... virou tudo! 

Mas o meu favorito foi uma versão para o cinema de 1994 traduzido como :"Adoráveis Mulheres".


Família March lendo a carta do pai que estava no front! Jo, Meg, Amy, Beth e a sra March! S2 


Ele vai um pouco mais além de Mulherzinhas, deve englobar as continuações do livro, não sei. O filme é maravilhoso em todos os sentidos. 

Vale a pena ver e é com alguns atores muito bons : 

Winona Ryder * antes de ser cleptomaníaca* , Kirsten Dunst  *antes de ser a Mary Jane do Spiderman e dar aquele emblemático beijo na chuva de cabeça para baixo que marcou a primeira década do séc. XXI*,Christian Bale * antes de ser o Batman*, Claire Danes * antes de ser Carrie de Homeland* e a poderosa-diva-super-master-power-atriz Susan Sarandon *que sempre foi tudo de bom!*

Vale MUITO a pena ver. O filme ganhou 3 indicações para o Oscar, inclusive para melhor atriz para  Winona Ryder.


Meg, Jo, Amy e Beth! =D 


Mas antes de verem o filme... Leiam o livro!!O livro tem mil edições mas dá para consegui-lo a preços bem módicos naquelas edições de clássicos da literatura. 

Ele vai inundar os seus corações e será inesquecível.


Aguardem mais postagens!

Até!

Thaís Parméra - Cyberstar


domingo, 7 de setembro de 2014

Brownie, Movimento Browniano, Jurassic Park, Teoria do Caos

Hello pessoas e seus amigos imaginários!




Cá estou num sábado a noite, rabugenta, comendo chocolate, de pijamas e escutando "Mensagem para Você" * sim, escutando. A tv
está simplesmente ligada enquanto eu estou escrevendo*.

A vida está corrida como sempre. Mas eu tenho tido tempo para algumas peripécias culturais na Cidade Maravilhosa do Rio de Janeiro. Assim que puder postarei as resenhas! 


#Anyway 

Eu tinha uma pauta para falar com vcs que envolvia : 


- Movimento Browniano 
- Métodos Bayesianos 
- Filogeografia

Eu acho que esse papo todo pode ser de mais para um sábado. Então vou falar do tópico mais divertido da pauta!

Eu lembro de ter estudado Movimento Browniano de uma forma bem breve quando eu estava sobrevivendo à Biofísica em algum momento de um passado distante * mas não tão distante assim*. Esbarrei nele de novo semestre passado numa disciplina sobre Diversidade Funcional e Filogenética e a piada mental que eu faço sobre o nome continua. 

*Pausa para a piada sem-graça da Thais: 

- Movimento Browniano ? Seria o Movimento de Apaixonados por Brownies? *


Ótimo. Agora tô com vontade comer um! 


Hahahah. Eu sei, foi uma risada solitária. Mas eu acho super válido existir um Movimento de Apaixonados por Brownies. 

Brownies são muito bons! =D Com caldinha de chocolate quente por cima então ... com chá! #TudoFicaMelhorComChá 




Mas não. Na verdade movimento Browniano é basicamente o movimento randômico de partículas em fluidos resultante entre os choques desuas moléculas/ átomos. Esse movimento é estudado pela famosa área "Física de Partículas" #Ahá!

Olha o exemplinho com fluido líquido!


Um exemplo prático e cotidiano do Mov. Browniano : Já viram a luz incidindo sobre partículas suspensas no ar * que todo mundo chama de poeira*


Momento : CADÊ O MEU ANTIALÉRGICO??


Então, esse movimento aleatório é consequência do movimento browniano do ar * fluido gasoso* . =] O incrível é que hoje o Mov. Brownianoé estudado pela Teoria do Caos.


"Partículas! Mal posso prever os seus movimentos! "


SIM! Eu sabia que vocês iriam lembrar da fala do Ian Malcon em Jurassic Park!!


Sr Matemático Ian!

=D


Para quem não se lembra, Ian Malcon era um personagem secundário primeiro filme e principal do segundo. Ele era um matemático que estudava a Teoria do Caos. 

Eis a cena : 



Alias, Ian Malcon junto da Paleontóloga Ellie Satter, encabeçam o diálogo mais sensacional do filme: 

* Ian : 

"Deus cria os dinossauros, Deus destrói os dinossauros, Deus cria o homem, o homem destrói Deus, o homem cria os dinossauros."

Ellie : 

"Os dinossauros comem o homem, e a mulher herda a Terra " *  



#LindoNãoÉ ?!

O que eu mais gosto da Física é que ela consegue explicar esses fenômenos práticos cotidianos! * Bem, pelo menos a maioria
deles ... A Física Quântica é "ligeiramente mais complexa" #Favor Notar o tom irônico # 

O filme também fala sobre Efeito Borboleta etc etc e tal ... 




Exemplo de efeito borboleta!

Efeito Borboleta d novo para vocês entenderem de onde veio a borboleta!





O mais espetacular é que o Movimento Browniano foi cunhado em homenagem ao seu teórico, Robert Brown. 




A observação do fenômeno ocorreu a partir de um poema grego "Sobre a natureza das coisas". * Mas é claro que tinha de ser grego. Como diria um Professor  meu lá do Direito : Gregos fazem Poesia. Romanos fazem Leis. * 

O Poema dizia : 

"Os átomos movem-se num infinito vazio.
O universo é composto de átomos e vazio, nada mais.
Devido a sermos compostos de uma sopa de átomos em constante movimento[...].
As formas de vida neste mundo e nos outros estão em constante movimento, incrementando a potência de umas formas e 
diminuindo a de outras.
Os sentimentos percebem as colisões macroscópicas e interacções dos corpos[...]."


Como essa nessa semana tivemos o Dia do Biólogo * dia 03/09* devo aproveitar e dizer para todo mundo ouvir: 

Robert Brown era biólogo, botânico e escocês. Nos idos de 1827 ele observou o movimento de pólen em um microscópio e achou que o movimento era uma forma de vida! #QuaseLá! 




Ele era um microscopista de mão cheia. Ele foi um dos  pioneiros a tentar descrever o núcleo celular em 1833 =D #SimplesmenteGenial

Quanto aos Métodos Bayesianos e a Filogeografia ... Deixo isso para o próximo post!

Eu tenho prometido uma surpresa nos últimos posts. Só quero dizer que estou ajeitando os detalhes. 


Promessa de dedinho!

Quando tudo estiver tinindo eu posto aqui. Vocês não vão se arrepender de terem esperado. 

Até!

Thaís Parméra - CyberStar

quarta-feira, 23 de abril de 2014

Polivalência, Wegener, Deriva, Puzzle de Continentes e Confidencialidade

Olá mortais!

Até mais ou menos um século atrás era comum que as pessoas fossem polivalentes e se aprofundassem em diversos campos do conhecimento * e ninguém achava isso esquisito*


Exatamente por essa causa a Humanidade era repleta de genialidade!As pessoas não se limitavam a um único aspecto do pensamento humano e conseguiam fazer links entre várias áreas do conhecimento.

Hoje em dia vivemos uma ideia totalmente minimalista e compartimentalizada ... As pessoas são especialistas tão específicos * na pulga da pulga da pulga da pulga da cerda da pata ântero-posterior da pulga do carrapato-marrom-raro-do-noroeste-da-Bieolrrússia que habita o ponto mais alto da montanha mais alta, gélida e solitária da região* que não conseguem vislumbrar nenhuma interdisciplinaridade. 



Sr Monóculo. #Saramago 





Quem sai perdendo nisso? A Ciência que acaba deixando de lado oportunidades gigantescas de evoluir e entender o Universo como uma totalidade.

Uma dessas pessoas polivalentes foi o alemão Alfred Lothar Wegener.Ele foi um grande cientista do final do século XIX e início do século XX. Ele era, entre outras coisas, geógrafo, metereologista, geólogo, astrônomo e nerd. =D  * além de ter  nome de mordomo assassino!*




O Sr Wegener bonitão

Mordomo assassino. 



Sabe esse papinho de confundir balões metereológicos com OVINs ?! 

A culpa é toda dele! Ele foi um dos pioneiros na utilização desses equipamentos . Fora isso, ele ainda era o tipo de naturalista hardcore que saía pelo mundo em expedições gigantescas para pesquisar in loco a natureza etc e tal * pessoalmente eu tenho de agradecer a esses naturalistas por terem feito todo o trabalho duro e terem documentado a maior parte das coisas por mim. Evitei a fadiga hahaha*


Balão!! Não. Não é UP!

Eles estão entre nós!


O sr Wegerner era um assíduo visitante da Groelândia! Infelizmente ele morreu de hipotermia numa dessas viagens. Ele foi levar víveres para os amigos que estavam em um local remoto ... e acabou sucumbindo ao grande país de Gelo num episódio fatal de hipotermia.



Saca o frio.

Saca a touquinha.... 

Um par de cebolas de tanta camada de roupa.


Pequenas Pílulas de curiosidade:

* Vocês sabiam:

- Que a Groelândia é a maior ilha do mundo?! 
- Que em gronelandês * sim. Existe um idioma chamado gronelandês* Groelândia quer dizer Terra Verde. 

O.o Gente esquisita... Será que ninguém notou que ela é praticamente feita de GELO?!!! Onde tá o verde?! 

- Que a Groelândia foi idealizada por um alienígena- design no Guia dos Mochileiros da Galáxia?!*


Deveria se chamar Geolândia #MonstrosSA

Olha a imagem de satélite. CADÊ O VERDE?!

GreenLand ... TAH BOM.


A grande contribuição do Alfred para a Ciência foi a Teoria da Deriva Continental. Exatamente o que você pensou. Deriva.No mais básico sentido do termo:  * Ficar boiando sem rumo*.


Claro que eu ia escolher uma imagem dramática com um navio pirata e uma tempestade sinistra! Á DERIVAAA


A ideia era que os continentes flutuam à deriva sobre a camada de rocha fundida do manto. Isso faz com que a configuração dos continentes mude com o tempo.



Gif ilustrativa e didática!


Tudo bem ... a ideia que ele teve não foi toda original. Um bando de gente já havia pensado na possibilidade da Terra ter um design diferente do atual. Essa ideia vem do século XVI. Até um senhor muito distinto, chamado Leonardo da Vinci já tinha estudos de geologia onde ele questionava esse assunto
Cá pra nós. O que Da Vinci não estudou?!*

Wegener só estabeleceu uma Teoria mesmo e publicou um livro em 1915 só sobre isso. * Pequeno conselho para os cientistas de plantão : Quer ter o mérito da sua ideia?! PUBLIQUE-A!* A teoria dele abrangeu aspectos Morfológicos da Geologia, Paleontologia, Paleoclimatologia e Litologia * estudo das rochas* correlacionando todos esses assuntos destacando a relação entre África e a América do Sul * Fazendo um puzzle entre os continentes*



Gif de novo pq o blog é meu, eu gostei e coloquei mais uma vez!



Anyway ... A Teoria  da Deriva Continental mais tarde embasou o desenvolvimento da Teoria da Tectônica de Placas que é da década de 60. Essa teoria partiu da constatação da Deriva Continental * com um breve delay de quase 40 anos* e a expansão do fundo dos oceanos. 


Olha são as placas ... e os limites delas!


A discussão toda sobre as implicações da compreensão da Tectônica de Placas e da Deriva Continental proporcionou uma série de outras discussões sobre a dinâmica da Terra que perduram até os dias atuais, como por exemplo como as placas interagem entre si e o que essas interações geram. 



Olha só como os oceanos se formam ... 


Boa parte das discussões ainda vão perdurar no mundo científico por causa do avanço da tecnologia. Cada vez que ela avança, podemos ter acesso a novos dados, a novas interpretações e a novos entendimentos de como o planeta se comporta.


Agora ... Só entre a gente: Eu tenho um segredo. 

Eu sei exatamente como os continentes atingiram a conformação atual. Eu sei quem foi o responsável. E eu vou jogar a informação toda no ventilador para vocês.




O culpado e seu M.O. * Modus Operandi* está exposto abaixo.






Mas é segredo! Costure a sua boca! * Igualzinho aos alienígenas de X-Files para evitar a Doença do Óleo Negro*



Até!

Thaís Parméra - GlassBallerina

Share

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More